ELK GameVerse est publié en huit langues : anglais, français, allemand, espagnol, russe, arabe, hindi et kiswahili. Aucune n'est une couche de traduction ajoutée après coup : chacune a sa propre adresse, ses propres métadonnées et sa propre place dans les résultats de recherche.
Chaque langue a son adresse
La langue est la première partie de chaque URL : /en/, /fr/, /de/, /es/, /ru/, /ar/, /hi/, /sw/. La page que vous lisez existe à huit adresses, une par langue, et chacune signale les sept autres aux moteurs de recherche.
Cela veut dire aussi qu'un lien que vous envoyez emporte sa langue avec lui. Partager une page avec un ami qui lit le kiswahili, c'est lui envoyer l'adresse en /sw/ ; il n'a aucun réglage à trouver d'abord.
Changer de langue
Le sélecteur de langue est au bas de chaque page. Il ne modifie que le début de l'adresse, donc vous restez sur la page que vous lisiez — être renvoyé à l'accueil parce qu'on change de langue est la chose la plus agaçante que fasse un site multilingue.
La langue de votre compte est distincte et plus discrète : c'est celle que la plateforme utilise quand elle a quelque chose à vous dire. Vous pouvez naviguer dans une autre langue sur un ordinateur emprunté sans rien changer à votre compte.
L'arabe se lit de droite à gauche
L'arabe n'est pas la même page avec les mots remplacés. Toute l'interface bascule : le sens de lecture, l'alignement du texte et des nombres, l'ordre de la navigation, le côté d'où s'ouvre un panneau. Cela a été conçu ainsi dès la première page plutôt qu'ajouté ensuite, parce qu'une mise en page de droite à gauche greffée sur une mise en page de gauche à droite est toujours légèrement fausse, d'une manière difficile à nommer et facile à sentir.
La petite étiquette de langue
Il arrive qu'un article ou un guide affiche un court code de langue à côté de sa date. Cela dit exactement ce que cela dit : la page demandée existe, mais pas encore dans la langue de l'adresse utilisée ; vous lisez donc l'original anglais.
Nous aurions pu masquer cela et servir l'anglais en silence. Nous ne le faisons pas, pour deux raisons. Un lecteur mérite de savoir dans quelle langue il s'apprête à lire avant de commencer. Et un moteur de recherche à qui l'on affirme qu'un texte anglais est français le proposera à des gens qui ne peuvent pas le lire — ce qui ne sert personne, nous compris.
Nombres, dates et montants
Les dates, les nombres et les montants sont formatés pour la langue que vous lisez, pas pour la nôtre. Le même solde s'écrit différemment en allemand et en hindi, et les deux sont justes.
Si quelque chose est mal écrit
La traduction est un travail jamais terminé, et une phrase rédigée par une machine, techniquement correcte, peut rester la mauvaise phrase. Si quelque chose sonne mal, ou est franchement faux, dites-le-nous en précisant la langue et la page. C'est l'un des signalements les plus faciles à traiter.