ELK GameVerse erscheint in acht Sprachen: Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Russisch, Arabisch, Hindi und Kiswahili. Keine davon ist eine nachträglich aufgesetzte Übersetzungsschicht — jede hat ihre eigene Adresse, ihre eigenen Metadaten und ihren eigenen Platz in den Suchergebnissen.
Jede Sprache hat ihre eigene Adresse
Die Sprache steht am Anfang jeder URL: /en/, /fr/, /de/, /es/, /ru/, /ar/, /hi/, /sw/. Diese Seite gibt es unter acht Adressen, eine je Sprache, und jede verweist Suchmaschinen auf die anderen sieben.
Das heißt auch: Ein Link, den Sie verschicken, trägt seine Sprache mit sich. Eine Seite mit jemandem zu teilen, der Kiswahili liest, heißt, ihm die /sw/-Adresse zu schicken; er muss vorher keine Einstellung finden.
Wechseln
Die Sprachauswahl steht am Fuß jeder Seite. Sie ändert nur den Anfang der Adresse, sodass Sie auf der Seite bleiben, die Sie gerade lesen — für einen Sprachwechsel auf die Startseite geschickt zu werden ist das Ärgerlichste, was eine mehrsprachige Website tut.
Die Sprache Ihres Kontos ist davon getrennt und leiser: Sie ist die, in der die Plattform sich an Sie wendet. Auf einem geliehenen Rechner können Sie in einer anderen Sprache lesen, ohne an Ihrem Konto etwas zu ändern.
Arabisch liest von rechts nach links
Arabisch ist nicht dieselbe Seite mit ausgetauschten Wörtern. Die gesamte Oberfläche kippt: Leserichtung, Ausrichtung von Text und Zahlen, Reihenfolge der Navigation, die Seite, von der ein Panel aufgeht. Das war von der ersten Seite an so gebaut und nicht später ergänzt, denn ein Rechts-nach-links-Layout, das man einem Links-nach-rechts-Layout überstülpt, ist immer ein wenig falsch — auf eine Weise, die schwer zu benennen und leicht zu spüren ist.
Das kleine Sprachkürzel
Manchmal zeigt ein Artikel oder eine Anleitung neben dem Datum ein kurzes Sprachkürzel. Es meint genau das, was dort steht: Die gewünschte Seite gibt es, aber noch nicht in der Sprache der aufgerufenen Adresse — Sie lesen also das englische Original.
Wir hätten das verbergen und stillschweigend Englisch ausliefern können. Wir tun es nicht, aus zwei Gründen. Leserinnen und Leser sollen wissen, in welcher Sprache sie gleich lesen. Und eine Suchmaschine, der man sagt, ein englischer Text sei deutsch, zeigt ihn Menschen, die ihn nicht lesen können — das nützt niemandem, uns eingeschlossen.
Zahlen, Daten und Beträge
Daten, Zahlen und Beträge werden für die Sprache formatiert, in der Sie lesen, nicht für unsere. Dasselbe Guthaben steht auf Deutsch anders da als auf Hindi, und beides ist richtig.
Wenn sich etwas schlecht liest
Übersetzung ist nie fertige Arbeit, und ein maschinell entworfener, technisch korrekter Satz kann trotzdem der falsche Satz sein. Liest sich etwas holprig oder schlicht falsch, sagen Sie es uns — mit Sprache und Seite. Das ist eine der am leichtesten umsetzbaren Rückmeldungen.