ELK GameVerse se publica en ocho idiomas: inglés, francés, alemán, español, ruso, árabe, hindi y kiswahili. Ninguno es una capa de traducción añadida después: cada uno tiene su propia dirección, sus propios metadatos y su propio lugar en los resultados de búsqueda.
Cada idioma tiene su dirección
El idioma es la primera parte de cada URL: /en/, /fr/, /de/, /es/, /ru/, /ar/, /hi/, /sw/. Esta página existe en ocho direcciones, una por idioma, y cada una le indica a los buscadores dónde están las otras siete.
También significa que un enlace que envías lleva su idioma consigo. Compartir una página con alguien que lee kiswahili es mandarle la dirección /sw/; no tiene que encontrar antes ningún ajuste.
Cambiar de idioma
El selector está al pie de cada página. Solo cambia el principio de la dirección, así que te quedas en la página que estabas leyendo: que te devuelvan al inicio por cambiar de idioma es lo más molesto que hace un sitio multilingüe.
El idioma de tu cuenta es aparte y más discreto: es el que usa la plataforma cuando tiene algo que decirte. Puedes navegar en otro idioma en un ordenador prestado sin cambiar nada de tu cuenta.
El árabe se lee de derecha a izquierda
El árabe no es la misma página con las palabras cambiadas. Toda la interfaz se voltea: el sentido de lectura, la alineación del texto y de los números, el orden de la navegación, el lado por el que se abre un panel. Se construyó así desde la primera página y no se añadió luego, porque una maquetación de derecha a izquierda injertada sobre una de izquierda a derecha siempre queda algo mal, de un modo difícil de nombrar y fácil de notar.
La pequeña etiqueta de idioma
A veces un artículo o una guía muestra un código de idioma corto junto a su fecha. Significa exactamente lo que dice: la página que pediste existe, pero todavía no en el idioma de la dirección que usaste, así que estás leyendo el original en inglés.
Podríamos haberlo ocultado y servir inglés en silencio. No lo hacemos, por dos razones. Quien lee merece saber en qué idioma va a leer antes de empezar. Y un buscador al que se le dice que un texto inglés es español lo mostrará a gente que no puede leerlo, lo que no beneficia a nadie, tampoco a nosotros.
Números, fechas e importes
Fechas, números e importes se formatean para el idioma en el que lees, no para el nuestro. El mismo saldo se escribe distinto en alemán y en hindi, y ambos están bien.
Si algo se lee mal
Traducir es un trabajo que nunca termina, y una frase redactada por una máquina, técnicamente correcta, puede seguir siendo la frase equivocada. Si algo suena raro, o está claramente mal, dínoslo indicando idioma y página. Es de los avisos más fáciles de atender.