ELK GameVerse выходит на восьми языках: английском, французском, немецком, испанском, русском, арабском, хинди и суахили. Ни один из них не является слоем перевода, приделанным задним числом: у каждого свой адрес, свои метаданные и своё место в результатах поиска.
У каждого языка свой адрес
Язык — первая часть каждого URL: /en/, /fr/, /de/, /es/, /ru/, /ar/, /hi/, /sw/. Страница, которую вы читаете, существует по восьми адресам, по одному на язык, и каждый сообщает поисковым системам об остальных семи.
Это значит и другое: ссылка, которую вы отправляете, несёт свой язык с собой. Поделиться страницей с тем, кто читает на суахили, — значит отправить ему адрес с /sw/; никаких настроек ему искать не придётся.
Переключение
Переключатель языка — внизу каждой страницы. Он меняет только начало адреса, поэтому вы остаётесь на той странице, которую читали: отправить человека на главную за то, что он сменил язык, — самое раздражающее, что делает многоязычный сайт.
Язык вашей учётной записи — отдельный и более тихий: на нём платформа обращается к вам. На чужом компьютере можно читать на другом языке, ничего не меняя в учётной записи.
Арабский читается справа налево
Арабский — не та же страница с заменёнными словами. Переворачивается весь интерфейс: направление чтения, выравнивание текста и чисел, порядок навигации, сторона, с которой открывается панель. Так было заложено с первой страницы, а не добавлено позже: раскладка справа налево, натянутая на раскладку слева направо, всегда чуть-чуть неправильна — так, что трудно назвать и легко почувствовать.
Маленькая языковая метка
Иногда рядом с датой статьи или руководства стоит короткий код языка. Он значит ровно то, что написано: запрошенная страница существует, но пока не на языке того адреса, которым вы воспользовались, — вы читаете английский оригинал.
Мы могли бы это скрыть и молча отдавать английский. Мы этого не делаем по двум причинам. Читатель заслуживает знать, на каком языке ему предстоит читать, до начала. А поисковая система, которой сказали, что английский текст — русский, покажет его тем, кто не сможет его прочесть; это не служит никому, включая нас.
Числа, даты и суммы
Даты, числа и суммы форматируются под язык, на котором вы читаете, а не под наш. Один и тот же баланс по-немецки и на хинди записывается по-разному, и оба варианта верны.
Если что-то читается плохо
Перевод — работа, которая никогда не заканчивается, и предложение, составленное машиной и технически верное, всё равно может быть не тем предложением. Если что-то звучит неуклюже или просто неверно, напишите нам, указав язык и страницу. Это один из самых лёгких для исполнения отзывов.