अपनी भाषा में खेलना

ELK GameVerse आठ भाषाओं में प्रकाशित है: अंग्रेज़ी, फ़्रेंच, जर्मन, स्पेनिश, रूसी, अरबी, हिन्दी और किस्वाहिली। इनमें से कोई भी बाद में जोड़ी गई अनुवाद-परत नहीं है — हर एक का अपना पता है, अपनी मेटाडेटा, और खोज-परिणामों में अपना स्थान।

हर भाषा का अपना पता

भाषा हर URL का पहला हिस्सा है: /en/, /fr/, /de/, /es/, /ru/, /ar/, /hi/, /sw/। आप जो पन्ना पढ़ रहे हैं वह आठ पतों पर मौजूद है, हर भाषा के लिए एक, और हर पता खोज-इंजनों को बाक़ी सात के बारे में बताता है।

इसका अर्थ यह भी है कि आप जो कड़ी भेजते हैं वह अपनी भाषा साथ ले जाती है। किस्वाहिली पढ़ने वाले मित्र के साथ पन्ना साझा करना यानी उसे /sw/ वाला पता भेजना; उसे पहले कोई सेटिंग नहीं ढूँढ़नी पड़ती।

भाषा बदलना

भाषा-चयनक हर पन्ने के नीचे है। यह पते का केवल आरंभिक हिस्सा बदलता है, इसलिए आप उसी पन्ने पर बने रहते हैं जिसे पढ़ रहे थे — भाषा बदलने पर मुखपृष्ठ पर भेज दिया जाना बहुभाषी साइट की सबसे खीझ भरी आदत है।

आपके खाते की भाषा अलग और अधिक शांत है: वही, जिसमें मंच आपसे कुछ कहता है। उधार लिए कंप्यूटर पर आप दूसरी भाषा में पढ़ सकते हैं, बिना खाते में कुछ बदले।

अरबी दाएँ से बाएँ पढ़ी जाती है

अरबी वही पन्ना नहीं है जिसमें शब्द बदल दिए गए हों। पूरा अंतरफलक पलट जाता है: पढ़ने की दिशा, पाठ और अंकों की पंक्तिबद्धता, नेविगेशन का क्रम, वह ओर जिससे पटल खुलता है। यह पहले ही पन्ने से इसी तरह बनाया गया, बाद में जोड़ा नहीं गया — क्योंकि बाएँ-से-दाएँ पर चढ़ाया गया दाएँ-से-बाएँ ख़ाका हमेशा थोड़ा-सा ग़लत रहता है, ऐसे ढंग से जिसे नाम देना कठिन और महसूस करना आसान है।

छोटा भाषा-चिह्न

कभी-कभी किसी लेख या मार्गदर्शिका की तिथि के पास एक छोटा भाषा-कोड दिखता है। उसका अर्थ ठीक वही है जो लिखा है: आपने जो पन्ना माँगा वह मौजूद है, पर अभी उस पते की भाषा में नहीं — इसलिए आप अंग्रेज़ी मूल पढ़ रहे हैं।

हम इसे छिपाकर चुपचाप अंग्रेज़ी परोस सकते थे। हम नहीं करते, दो कारणों से। पाठक को शुरू करने से पहले जानने का हक़ है कि वह किस भाषा में पढ़ने जा रहा है। और जिस खोज-इंजन से कहा जाए कि अंग्रेज़ी पाठ हिन्दी है, वह उसे उन लोगों को दिखाएगा जो उसे पढ़ ही नहीं सकते — जिससे किसी का भला नहीं होता, हमारा भी नहीं।

अंक, तिथियाँ और राशियाँ

तिथियाँ, अंक और राशियाँ उस भाषा के अनुसार लिखी जाती हैं जिसमें आप पढ़ रहे हैं, हमारी भाषा के अनुसार नहीं। वही शेष जर्मन में और हिन्दी में अलग-अलग लिखा जाता है, और दोनों सही हैं।

यदि कुछ भद्दा लगे

अनुवाद कभी न समाप्त होने वाला काम है, और मशीन का गढ़ा वाक्य तकनीकी रूप से सही होकर भी ग़लत वाक्य हो सकता है। यदि कुछ अटपटा लगे, या साफ़-साफ़ ग़लत हो, तो भाषा और पन्ना बताते हुए हमें लिखिए। यह उन सूचनाओं में है जिन पर कार्रवाई सबसे आसान है।