يصدر ELK GameVerse بثماني لغات: الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والروسية والعربية والهندية والسواحيلية. وليست أيّ منها طبقةَ ترجمة أُلحقت لاحقًا: فلكل واحدة عنوانها، وبياناتها الوصفية، وموضعها في نتائج البحث.
لكل لغة عنوانها
اللغة هي أول جزء في كل رابط: /en/، /fr/، /de/، /es/، /ru/، /ar/، /hi/، /sw/. وهذه الصفحة التي تقرؤها موجودة في ثمانية عناوين، واحد لكل لغة، وكلٌّ منها يدلّ محرّكات البحث على السبعة الأخرى.
ويعني ذلك أيضًا أن الرابط الذي ترسله يحمل لغته معه. فمشاركة صفحة مع صديق يقرأ السواحيلية هي أن ترسل إليه عنوان /sw/، دون إعداد عليه أن يجده أولًا.
تبديل اللغة
منتقي اللغة في أسفل كل صفحة. وهو يغيّر أول العنوان فقط، فتبقى في الصفحة التي كنت تقرؤها — فإعادتك إلى الصفحة الرئيسية لأنك بدّلت اللغة هي أكثر ما يزعج في المواقع متعدّدة اللغات.
أما لغة حسابك فمستقلّة وأهدأ: هي التي تخاطبك بها المنصّة. ويمكنك التصفّح بلغة أخرى على حاسوب مستعار دون تغيير شيء في حسابك.
العربية تُقرأ من اليمين إلى اليسار
العربية ليست الصفحة نفسها بكلمات مستبدلة. فالواجهة كلها تنقلب: اتجاه القراءة، ومحاذاة النص والأرقام، وترتيب التنقّل، والجهة التي تُفتح منها اللوحة. وقد بُني ذلك منذ الصفحة الأولى لا أُضيف لاحقًا، لأن تخطيطًا من اليمين إلى اليسار يُركَّب فوق تخطيط من اليسار إلى اليمين يظلّ خاطئًا قليلًا، بطريقة يصعب تسميتها ويسهل الإحساس بها.
وسم اللغة الصغير
قد يُظهر مقال أو دليل رمز لغة قصيرًا بجانب تاريخه. ومعناه ما يقوله تمامًا: الصفحة المطلوبة موجودة، لكن ليس بعدُ بلغة العنوان الذي استعملته، فأنت تقرأ الأصل الإنجليزي.
كان بوسعنا إخفاء ذلك وتقديم الإنجليزية في صمت. لكننا لا نفعل لسببين: القارئ يستحقّ أن يعرف بأي لغة سيقرأ قبل أن يبدأ؛ ومحرّك البحث الذي يُقال له إن نصًّا إنجليزيًّا عربيٌّ سيعرضه على من لا يستطيع قراءته — وذلك لا يخدم أحدًا، ولا يخدمنا.
الأرقام والتواريخ والمبالغ
تُنسَّق التواريخ والأرقام والمبالغ للّغة التي تقرأ بها لا للغتنا. فالرصيد الواحد يُكتب بالألمانية غير ما يُكتب بالهندية، وكلاهما صحيح.
إن قرأتَ شيئًا ركيكًا
الترجمة عمل لا ينتهي، والجملة التي تصوغها آلة قد تكون سليمة تقنيًّا وتظلّ الجملة الخطأ. فإن بدا شيء ركيكًا أو خاطئًا صراحةً، أخبرنا ذاكرًا اللغة والصفحة. فهذا من أيسر البلاغات التي يمكن العمل بها.