ELK GameVerse huchapishwa kwa lugha nane: Kiingereza, Kifaransa, Kijerumani, Kihispania, Kirusi, Kiarabu, Kihindi na Kiswahili. Hakuna hata moja iliyo tabaka la tafsiri lililobandikwa baadaye — kila moja ina anwani yake, data yake ya maelezo, na nafasi yake katika matokeo ya utafutaji.
Kila lugha ina anwani yake
Lugha ndicho kipande cha kwanza cha kila anwani: /en/, /fr/, /de/, /es/, /ru/, /ar/, /hi/, /sw/. Ukurasa unaousoma upo katika anwani nane, moja kwa kila lugha, na kila mmoja huvyambia vitafutaji kuhusu saba nyingine.
Pia inamaanisha kwamba kiungo unachotuma hubeba lugha yake. Kushiriki ukurasa na rafiki asomaye Kiswahili ni kumtumia anwani ya /sw/; hana mpangilio wowote wa kutafuta kwanza.
Kubadilisha lugha
Kichagua lugha kipo chini ya kila ukurasa. Hubadilisha mwanzo wa anwani pekee, kwa hivyo unabaki kwenye ukurasa uliokuwa ukisoma — kurudishwa ukurasa wa mwanzo kwa sababu ya kubadilisha lugha ndilo jambo la kuudhi zaidi anayofanya tovuti ya lugha nyingi.
Lugha ya akaunti yako ni tofauti na tulivu zaidi: ndiyo jukwaa hutumia linapokuwa na la kukuambia. Waweza kuvinjari kwa lugha nyingine kwenye kompyuta ya kuazima bila kubadilisha chochote kwenye akaunti yako.
Kiarabu husomwa kulia kwenda kushoto
Kiarabu si ukurasa ule ule wenye maneno yaliyobadilishwa. Kiolesura kizima hugeuka: mwelekeo wa kusoma, mpangilio wa maandishi na tarakimu, mfuatano wa urambazaji, upande ambao kidirisha hufunguka. Hii ilijengwa tangu ukurasa wa kwanza, haikuongezwa baadaye, kwa sababu mpangilio wa kulia-kwenda-kushoto uliobandikwa juu ya wa kushoto-kwenda-kulia daima huwa si sahihi kidogo — kwa namna ngumu kuitaja na rahisi kuihisi.
Alama ndogo ya lugha
Mara nyingine makala au mwongozo huonyesha msimbo mfupi wa lugha kando ya tarehe yake. Maana yake ni ile ile inayosemwa: ukurasa ulioomba upo, lakini bado si kwa lugha ya anwani uliyotumia, kwa hivyo unasoma asili ya Kiingereza.
Tungeweza kuficha hilo na kutoa Kiingereza kimyakimya. Hatufanyi hivyo kwa sababu mbili. Msomaji anastahili kujua atasoma kwa lugha gani kabla hajaanza. Na kitafutaji kinachoambiwa kuwa maandishi ya Kiingereza ni ya Kiswahili kitayaonyesha kwa watu wasioweza kuyasoma — jambo lisilomsaidia mtu yeyote, sisi tukiwemo.
Tarakimu, tarehe na kiasi
Tarehe, tarakimu na kiasi hupangwa kwa lugha unayosoma, si kwa yetu. Salio lile lile huandikwa tofauti kwa Kijerumani na kwa Kihindi, na zote mbili ni sahihi.
Ikiwa kitu kimeandikwa vibaya
Kutafsiri ni kazi isiyoisha, na sentensi iliyoandaliwa na mashine, hata ikiwa sahihi kiufundi, yaweza kubaki kuwa sentensi isiyofaa. Ikiwa kitu kinasomeka kwa shida, au ni kibaya waziwazi, tuambie ukitaja lugha na ukurasa. Ni miongoni mwa taarifa rahisi zaidi kuzifanyia kazi.